Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

the walls were covered with posters

Толкование Перевод

1 cover

cover [ˈkʌvə^r]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. compounds

4. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. (for protection) (over furniture) housse f ; (over merchandise, vehicle) bâche f ; [of lens] bouchon m ; [of book] couverture f ; ( = lid) couvercle m

• to read a book from cover to cover lire un livre de la première à la dernière page

• under separate cover sous pli séparé

   b. ( = bedcover) dessus-de-lit m inv

• the covers ( = bedclothes) les couvertures fpl

   c. ( = shelter) abri m

• to break cover [animal] débusquer ; [hunted person] sortir à découvert

• to run for cover courir se mettre à l'abri

• his critics are already running for cover c'est déjà le sauve-qui-peut général parmi ses détracteurs

• to take cover ( = shelter) s'abriter

• to take cover from the rain se mettre à l'abri de la pluie

► under cover à l'abri

• to get under cover se mettre à l'abri

• under cover of darkness à la faveur de la nuit

   d. (British Insurance) couverture f

• full cover assurance f tous risques

• fire cover assurance-incendie f

• the cover ends on 5 July le contrat d'assurances expire le 5 juillet

   e. ( = means of concealing) couverture f

• the conference was a cover for an illegal political gathering la conférence servait de couverture à un rassemblement politique illégal

• to blow sb's cover démasquer qn

   f. (Music) reprise f

2. transitive verb

   a. couvrir ( with de ) ; (all over) recouvrir ( with de)

• he covered the paper with scribbles il a couvert la page de gribouillages

• cover the bowl with clingfilm recouvrir le saladier de film alimentaire

• a black patch covered his left eye un bandeau noir recouvrait son œil gauche

• his face was covered with spots son visage était couvert de boutons

• the walls were covered with posters les murs étaient couverts d'affiches

• he covered his face with his hands il a caché son visage dans ses mains

• to cover one's tracks brouiller les pistes

• the soldiers covered our retreat les soldats ont couvert notre retraite

• his men kept him covered ses hommes le couvraient

• he said that to cover himself il a dit cela pour se couvrir

► to cover for or against sth (Insurance)

it doesn't cover you for or against flood damage vous n'êtes pas couvert contre les dégâts des eaux

• it covers for fire only cela ne couvre que l'incendie

• what does your travel insurance cover you for? que couvre votre assurance voyage ?

   b. ( = point gun at) braquer un revolver sur

• I've got you covered! ne bougez pas ou je tire !

   c. [+ opposing player] marquer

   d. [+ distance] parcourir

• we covered 8km in two hours nous avons parcouru 8 km en deux heures

• we covered 300 miles on one tank of petrol nous avons fait 300 miles avec un plein d'essence

• to cover a lot of ground (travelling) faire beaucoup de chemin ; ( = deal with many subjects) traiter un large éventail de questions

   e. ( = be sufficient for) couvrir

• $50 will cover everything 50 dollars suffiront (à couvrir toutes les dépenses)

• to cover one's costs rentrer dans ses frais

   f. ( = deal with) traiter

• the book covers the subject thoroughly le livre traite le sujet à fond

• the course covers nutrition and exercise le stage traite de la nutrition et de l'exercice physique

• his speech covered most of the points raised son discours a couvert la plupart des questions

• no law covers a situation like that aucune loi ne prévoit une telle situation

   g. (Press) couvrir

• he was sent to cover the riots on l'a envoyé couvrir les émeutes

• all the papers covered the story tous les journaux ont couvert l'affaire

   h. (Music) reprendre

• to cover a song reprendre une chanson

3. compounds

► cover charge noun couvert m (prix)

► cover letter noun (US) lettre f d'accompagnement

► cover-mounted adjective [cassette, CD] donné en prime

► cover note noun (British) attestation f provisoire d'assurance

► cover-up noun

• there's been a cover-up on a tenté d'étouffer l'affaire ► cover version noun reprise f

4. Phrasal Verbs

► cover for inseparable transitive verb

   a. ( = protect) [+ person] protéger ; (Insurance)

[+ risk] couvrir

• why would she cover for him if he's trying to kill her? pourquoi le protégerait-elle s'il veut la tuer ?

   b. ( = stand in for) remplacer► cover up

1. intransitive verb

   a. se couvrir

   b. to cover up for sb couvrir qn

2. separable transitive verb

   a. [+ object] recouvrir ; [+ child] couvrir

   b. ( = hide) dissimuler ; [+ affair] étouffer

* * *
['kʌvə(r)] 1.
noun

1) (protective lid, sheath) couverture f; (for duvet, typewriter, cushion) housse f; (for umbrella, blade, knife) fourreau m

2) ( blanket) couverture f

3) (of book, magazine) couverture f; ( of record) pochette f

on the cover — ( of book) sur la couverture; ( of magazine) en couverture

from cover to cover — de la première à la dernière page

4) ( shelter) abri m

take cover! — aux abris!

under cover — à l'abri

under cover of darkness — à la faveur de la nuit

5) (for spy, crime) couverture f ( for pour)

to blow somebody's cover — (colloq) griller (colloq) quelqu'un

6) Military couverture f

air cover — couverture aérienne

to give somebody cover — couvrir quelqu'un

7) ( replacement) (for teacher, doctor) remplacement m

to provide emergency cover — offrir un service d'urgence

8) ( insurance) assurance f ( for pour; against contre)

to give or provide cover against — garantir contre
2.
transitive verb

1) ( conceal or protect) couvrir ( with avec); recouvrir [cushion, sofa, corpse] ( with de)

2) ( coat) recouvrir [ground, surface, person, cake] ( with de)

to be covered in glory — être couvert de gloire

3) ( be all over) [litter, graffiti, bruises] couvrir

covered in spots/litter — couvert de boutons/papiers

4) ( travel over) parcourir [distance, area]; ( extend over) s'étendre sur [area]

to cover a lot of miles — faire beaucoup de kilomètres

5) (deal with, include) [article, speaker] traiter; [term] englober; [teacher] faire; [rule, law] s'appliquer à; [department] s'occuper de; [rep] couvrir

6) ( report on) [journalist] couvrir

covered live on BBC1 — diffusé en direct par BBC1

7) ( pay for) couvrir [costs]; combler [loss]

£20 should cover it — 20 livres sterling devraient suffire

to cover one's costs — rentrer dans ses frais

8) ( insure) assurer, couvrir [person, possession] (for, against contre; for doing pour faire)

9) Military, Sport couvrir

I've got you covered! — ( threat) ne bougez pas ou je tire!

to cover one's back — fig se couvrir

10) ( conceal) cacher [ignorance]; masquer [smell]
3.
reflexive verb

to cover oneself — se protéger ( against contre)
4.
- covered

snow-covered — couvert de neige

chocolate-covered — enrobé de chocolat
5.
covered past participle adjective [market, porch] couvert; [dish] à couvercle

Phrasal Verbs:

- cover for

- cover over

- cover up

English-French dictionary > cover

См. также в других словарях:

The Sims 3 — Developer(s) The Sims Studio Publisher(s) Electronic Arts … Wikipedia
1966 Flood of the River Arno in Florence — The Arno River flood of November 4, 1966 killed many people and damaged or destroyed millions of masterpieces of art and rare books in Florence. It is considered the worst flood in the city s history since 1557. With the combined effort of… … Wikipedia
Western use of the Swastika in the early 20th century — adopted the symbol in the 1920s, it continued in use in Western countries with its original meaning until the Nazi association became dominant in the 1930s. The term swastika is first attested in English in 1871, and first refers to the Nazi… … Wikipedia
List of The Powerpuff Girls episodes — This is a complete listing of episodes from the Cartoon Network animated television series The Powerpuff Girls. There were 78 episodes total, not including one special episode and a direct to TV movie. They are listed here in episode number order … Wikipedia
List of Alvin and the Chipmunks episodes — The Chipmunks Go to the Movies redirects here. For the album of the same name that was recorded by Ross Bagdasarian, Sr., see The Chipmunks Go to the Movies (album). This is a complete listing of episodes from the 1983 animated television series… … Wikipedia
Treasure Hunters (TV series) — Infobox Television show name = Treasure Hunters format = Reality Game Show runtime = 60 minutes (per episode rating = TV 14 country = USA starring = Laird Macintosh (host) network = NBC (US) Global (Canada) first aired = June 18, 2006 last aired … Wikipedia
Conan the Barbarian (1982 film) — Conan the Barbarian … Wikipedia
List of characters in the Banjo-Kazooie series — This is a list of characters from the Banjo Kazooie series of video games. Main characters Banjo Banjo is a rare anthropomorphic brown honey [ [http://web.archive.org/web/19990220041733/www.rareware.com/recent/games/banjo/castlist/ Rarewhere:… … Wikipedia
Vietnam Veterans Against the War — (VVAW) is a tax exempt non profit organization and corporation, originally created to oppose the Vietnam War. VVAW describes itself as a national veterans organization that campaigns for peace, justice, and the rights of all United States… … Wikipedia
Once More, with Feeling (Buffy the Vampire Slayer) — Once More, with Feeling Buffy the Vampire Slayer episode Once More, with Feeling intertitle … Wikipedia
post·er — /ˈpoʊstɚ/ noun, pl ers [count] 1 a : a usually large printed notice often having a picture on it that is put in a public place to advertise something Posters for the concert have been going up all over town. campaign posters 1 … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

the walls were covered with posters

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

the walls were covered with posters

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: